+ Antworten
Seite 1 von 8 123 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 15 von 120

Thema: Joying Car-Settings richtig übersetzen

  1. Top | #1
    Male
    App-Modder
    Avatar von thoma
    My Car
    VW Golf 5 Plus
    Radio
    JY-VM130N2D
    OS-Version
    Android 6.0.1
    Dabei seit
    23.09.2011
    Ort
    Baden-Württemberg
    Beiträge
    918
    Blog-Einträge
    1
    Bedankt
    235
    Erhielt 248x Danke in 156 Posts

    Standard Joying Car-Settings richtig übersetzen

    Vielleicht geht´s nur mir so, aber ich würde gerne jede Einstellmöglichkeit meines Radios kennen und wissen, was welche Einstellung jeweils bewirkt.
    Da das "Joying-Deutsch" ziemlich unterirdisch ist, habe ich mal angefangen die Übersetzung ins Deutsche zu verbessern.
    Ich würde das ganze dann in der Car-Settings-App verpacken und hier zur Verfügung stellen.

    Wer hilft mir dabei?

    Alles was rot ist habe ich schon verbessert (wir Schwaben können kein besonders gutes Hochdeutsch, weshalb ich bei meinen (vermeintlichen) Verbesserungen belehrbar bin).

    Vielleicht könnte man hier auch den ein oder Anderen Einstellungspunkt genauer erläutern, wie zB.:

    Amp Schalter: was bewirkt der?
    Flugmodus? Ein Auto das fliegt? Was ist da genau damit gemeint?
    Dormanz = Tiefschlaf?
    Radar-Schalter?

    Teil 1

    1. app_ name--> Car Settings --> Hauptmenü
    2. ok --> OK -->
    3. cancel --> Stornieren -->
    4. yes --> Bestätigen -->
    5. no --> Abbrechen -->
    6. common_launcher_type_0 --> UI0 -->
    7. common_launcher_type_1 --> UI01 -->
    8. common_launcher_type_2 --> UI02 -->
    9. common_launcher_type_3 --> UI03 -->
    10. common_launcher_type_4 --> UI04 -->
    11. set_prompt --> Eingabeaufforderung -->
    12. set_keytone --> Tastatur-Ton --> (nerviger) Tastenton
    13. set_ampswitch --> Amp-Schalter -->
    14. set_equalizer --> Equalizer -->
    15. set_anykeyboot --> Mit *irgendeiner* Taste starten --> beliebiger
    16. set_sleepflight --> Von *Dormanzmodus* zum Flugmodus --> *Tiefschlafmodus*
    17. set_handbrake --> Park-Bremse-Sicherheit -->
    18. set_autonavi --> Auto-Navi -->
    19. set_osdtime --> OSD-Zeit -->
    20. set_reverse_mirror --> Spiegel Ansicht von Hinter Kamera --> Rückfahrkamerabild spiegeln
    21. set_reverse_mute --> Stumm-Modus beim Wagenrücklauf --> "Ton aus" bei Rückwärtsfahrt
    22. set_defaultsound_switch --> Schalter der Standardlautstärke -->
    23. set_mixsound --> GPS-Mix -->
    24. set_mixsound_scale --> Tonmischung Skala -->
    25. set_mixsound_setting --> Einstellung der Tonmischung-Skala -->
    26. set_reversesound_lower --> Lautstärkereduzierung *beim Wagenrücklauf* --> *bei Rückwärtsfahrt*
    27. set_reversesound_lower_setting --> Einstellung der Lautstärkereduzierung *beim Wagenrücklauf* --> *bei Rückwärtsfahrt*
    28. set_bootsound --> Standardvolume beim Starten --> Einschaltlautstärke
    29. set_bootsound_setting --> Einstellungen der Standardvolume beim Starten --> Einstellung der Einschaltlautstärke
    30. set_steer --> Einstellung der Lenkradssteuerung --> Zuordnung er Lenkradtasten
    31. set_navi --> Navi-App -->
    32. set_navi_copy --> Kopie der Kartendaten -->
    33. set_driver_position --> Position der Fahrertür -->
    34. set_driverpos_left --> Links -->
    35. set_driverpos_right --> Rechts -->
    36. set_launch_sel --> Home Launcher Auswahl -->
    37. set_pwd --> Kennwort eingeben -->
    38. set_right_pwd --> Das Kennwort ist korrekt -->
    39. set_backcar_type --> TYP des Wagenrücklaufs --> Typ der Rückfahrkamera
    40. set_btmic_sensitivity --> Bluetooth MIC --> Mikrofon
    41. set_sens_low --> Niedrige *Empfänglichkeit* --> *Empfindlichkeit*
    42. set_sens_high --> Hohe *Empfänglichkeit* --> *Empfindlichkeit*
    43. set_naviapp_curr --> Aktuelle Navi-App: -->
    44. set_naviapp_notset --> Nicht eingestellt -->
    45. set_navicopy_pathsrc --> Startpfad: -->
    46. set_navicopy_pathdst --> Zielpfad: -->
    47. set_navicopy_freespace --> SD-Karte verfügbar: -->
    48. set_navicopy_tipsel --> Wählen Sie Dateien -->
    49. set_navicopy_startcopy --> Kopieren starten -->
    50. set_memory_lack --> Mangel an internen Speicherplatz. Gehen Sie zum Dateimanager, um einige Dateien zu löschen. Wir brauchen noch: -->
    51. set_copy_success --> Erfolgreich kopieren! -->
    52. set_copy_wait_head --> Um Datenverluste zu vermeiden, synchronisieren Sie zuerst die Daten und warten Sie bitte 20 Sekunden! -->
    53. set_copy_exist --> Datei bereits vorhanden. Möchten Sie überschreiben? -->
    54. strmenu_copy --> Kopieren -->
    55. str_file --> Datei: -->
    56. str_time_remain --> Reste Zeit: --> Restzeit
    57. set_pin_input --> Kennwort -->
    58. set_pin_null --> Passwort ist null! -->
    59. set_pin_wrong --> Passwort ist falsch, bitte geben Sie es erneut! --> Passwort falsch, bitte erneut eingeben!
    60. set_sn_input --> Bitte geben Sie die Seriennummer --> ein
    61. set_sleep --> Dormanz Einstellung --> Tiefschlaf-Einstellung
    62. set_radar --> Radar-Schalter -->
    63. set_ipod --> iPod-Schalter -->
    64. set_backtrack --> Führer der Wagenrücklaufsspur -->
    65. set_dvd --> Schließen Sie DVD-Schalter -->
    66. set_startstop --> Automatischer Start und Stopp -->
    67. set_dvrtype --> DVR-Typ -->
    68. set_unknowsource --> Unbekannter Quelle -->
    69. set_doorlockinterference --> Türschloss störungen -->
    70. set_yilian --> EasyConnected -->
    71. set_dispreadwriteflashcnt --> Von App geschriebenem FLASH anzeigen -->
    72. set_sysinfo --> Spezifische Informationen des Systems -->
    73. set_carlogo --> Auto-Marken-Logo -->
    74. set_volbalance --> Lautstärke-Balance -->
    75. set_usbprotocol --> USB-Protokoll wählen -->
    76. set_tvtype --> TV-Typ -->
    77. set_formatinternal --> Formatierung von internen Speicherplatz -->
    78. set_onekeyinstall --> OneKey installieren Einstellung -->
    79. set_canupgrade --> CAN Patrone aktualisieren -->
    80. set_touchcalibration --> Display-Kalibrierung -->

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Dabei seit
    Always
    Ort
    Advertising world
    Beiträge
    Many


     

  3. Top | #2
    Male
    App-Modder
    Themenersteller
    Avatar von thoma
    My Car
    VW Golf 5 Plus
    Radio
    JY-VM130N2D
    OS-Version
    Android 6.0.1
    Dabei seit
    23.09.2011
    Ort
    Baden-Württemberg
    Beiträge
    918
    Blog-Einträge
    1
    Bedankt
    235
    Erhielt 248x Danke in 156 Posts

    Standard

    Teil 2


    1. set_mcu Upgrade --> MCU aktualisieren -->
    2. set_touchscreenstudy --> Touch-Screen lernen -->
    3. set_touchkeystudy --> Zuordnung der Panel-Tasten -->
    4. set_usb_1_1 --> Nachdem USB 1.1 umgestellt worden ist, unterstützt das USB-Interface nur Musik-Wiedergabe, aber keine Video, USB-Fahrtenschreiber, mobiles Internet oder andere Funktionen. Das Gerät wird neu gestartet, um zu funktionieren. Sind Sie sicher, USB 1.1 umzuschalten? -->
    5. set_usb_2_0 --> Nachdem USB 1.1 umgestellt worden ist, wird das Gerät neustarte. Sind Sie sicher, USB 2.0 umzuschalten? -->
    6. set_sleepmode --> Nachdem ACC ausgeschnitten wird, wählen Sie, ob Sie das Gerät ausschalten oder in Dormanz geraten lassen möchten. -->
    7. set_powermode --> Nach ACC Abbruch -->
    8. set_cartype_unsupport --> Vereinbarung ist nicht vorhanden, wählen Sie bitte geeignete Vereinbarung! -->
    9. set_cartype_current --> aktuelle Modelle: -->
    10. set_type_current --> Aktuelle Typ: -->
    11. set_tvtype_current --> Aktueller TV-Typ: -->
    12. set_canupgrade_warning --> Aktualisierungsmodus der Can Patrone dauert etwa 10 Minuten. Während MCU wird es nicht funktioniert, bis zum Ende der Erholung nach der Aktualisierung. Möchten Sie fortsetzen? -->
    13. set_light --> Hintergrundbeleuchtung Kontrolle -->
    14. set_light_by_small --> Kleine Lichtsteuerung -->
    15. set_light_by_time --> Zeitsteuerung -->
    16. set_seven_light --> Laterne-Einstellungen -->
    17. set_seven_clear --> Klar -->
    18. seven_light_val0 --> Aus -->
    19. seven_light_val1 --> Blau -->
    20. seven_light_val2 --> Grün -->
    21. seven_light_val3 --> Eisblau -->
    22. seven_light_val4 --> Rot -->
    23. seven_light_val5 --> Lila -->
    24. seven_light_val6 --> Gelb -->
    25. seven_light_val7 --> Weiß -->
    26. set_ligth_cycleon --> Autozyklus: Auf -->
    27. set_ligth_cycleoff --> Autozyklus: Aus -->
    28. set_ligth_tip --> Autozyklus ist auf und Einstellungen sind ungültig -->
    29. set_fan --> Lüfter-Einstellungen -->
    30. set_fan_worktime --> Kontinuierliche Arbeitszeit des Lüfters: -->
    31. set_fan_speed_type_0 --> Nicht drehen -->
    32. set_fan_speed_type_1 --> 5 Minuten -->
    33. set_fan_speed_type_2 --> 10 Minuten -->
    34. set_fan_speed_type_3 --> 15 Minuten -->
    35. set_fan_speed_type_4 --> 20 Minuten -->
    36. set_fan_speed_type_5 --> Oft drehen -->
    37. set_antenna --> Antennenumschalter -->
    38. set_mcupanelkey --> MCU-Panel-Taste -->
    39. set_dvdupgrade --> DVD-Update -->
    40. set_vgacalibrate --> VGA-Aktualisieren-Kalibrierung -->
    41. set_vgacalibrating --> VGA-Kalibrierung, bitte warten! -->
    42. set_vgacalibrate_succ --> Kalibrierung ist erfolgreich -->
    43. set_vgacalibrate_fail --> Kalibrierung ist fehlgeschlagen -->
    44. set_backvideo --> Video beim Wagenrücklauf -->
    45. set_auxout --> Videoausgabe-Einstellungen -->
    46. set_radio --> Radio-Einstellungen -->
    47. set_ampupgrade --> AMP aktualisieren -->
    48. set_factorysn --> Seriennummer-Einstellung -->
    49. set_paneltype --> Kategorie des Paneltyps -->
    50. checking_files --> Suchen von Dateien, bitte warten! -->
    51. set_no_checkfile --> Keine überprüfte Datei wird gefunden. Stellen Sie sicher, dass die überprüfte Datei vorhanden ist -->
    52. set_upgradewarning --> WICHTIG beim Aktualisieren: Während der Aktualisierung und der Operation anderer Interfaces schalten Sie das Gerät nicht aus, sonst wird es dazu führen, dass das Gerät nicht funktioniert! -->
    53. set_upgrade_select --> Wählen Sie die aktualisierte Datei: -->
    54. set_upgrade_progress --> Zeitplan der Aktualisierung -->
    55. set_upgrade_result --> Ergebnisse der Aktualisierung: -->
    56. set_update_start --> Canbus aktualisieren -->
    57. set_no_upgradefile --> Aktualisierte Datei ist nicht vorhanden oder aktualisierte Datei hat keinen Lesezugriff -->
    58. set_upgrade_step_idle --> Leerlauf -->
    59. set_upgrade_step_read_file --> Datei lesen -->
    60. set_upgrade_step_read_file_fail --> Fehler beim Lesen der Datei -->
    61. set_upgrade_step_request_upgrade --> Aktualisieren anfordern -->
    62. set_upgrade_step_send_data --> Übertragen von Daten -->
    63. set_upgrade_step_on_upgrade --> In der Aktualisierung -->
    64. set_upgrade_step_result_ok --> Die Aktualisierung ist abgeschlossen -->
    65. set_upgrade_step_result_fail --> Die Aktualisierung ist fehlgeschlagen -->
    66. set_upgrade_warning --> Stellen Sie sicher, die richtige aktualisierte Datei zu wählen, sonst funktioniert das Gerät nicht. Klicken Sie auf OK Taste zur Aktualisierung, oder die Aktualisierung zu abbrechen. Hinweis: Nachdem Sie auf OK geklickt haben, entfernen Sie das Mobilgerät bitte nicht, sonst wird es dazu geführt, dass das Gerät nicht funktioniert. -->
    67. set_mcu Upgrade_warning --> Stellen Sie sicher, die richtige aktualisierte Datei auszuwählen, sonst wird es dazu führen, das Gerät nicht funktioniert! Klicken Sie auf OK , um die Aktualisierung zu starten oder zu stornieren. Hinweis: Klicken Sie auf OK unabhängig vom Erfolg der Aktualisierung. Vor normalem Gebrauch soll die Maschine zurückgesetzt werden und neu starten! -->
    68. mcu_download_successful --> Herunterladen ist erfolgreich -->
    69. mcu_download_no_data_server --> Kein Datenserver -->
    70. mcu_download_failed --> Herunterladen ist fehlgeschlagen -->
    71. mcu_downprogress --> Fortschritt des Herunterladens: -->
    72. mcu_download_no_data --> KEINE DATEN -->
    73. mcu_download_net_unnormal --> Netzwerk-Anomalie -->
    74. mcu_net_download --> MCU-Datei vom Netzwerk herunterladen -->
    75. mcu_up_read_file_error --> Lesefehler bei der Aktualisierung -->
    76. mcu_up_file_size_error --> Fehler der Dateigröße -->
    77. mcu_up_checksum_error --> Paritätsfehler des Kundencodes -->
    78. mcu_up_canbus_not_support --> Erkannte aktualisierte Datei unterstützt nicht diese Modell. Kann nicht aktualisieren. -->
    79. mcu_up_start --> Aktualisierung starten -->
    80. mcu_up_reboot_machine --> Die Maschine neustarten -->
    81. mcu_up_progress --> Wird gerade aktualisiert -->
    82. mcu_up_finish --> Die Aktualisierung ist fertig, starten die Maschine neu. -->
    83. mcu_no_right_upgradefile --> Keine entsprechenden MCU-Aktualisierungsdatei, überprüfen Sie, ob die MCU-Aktualisierungsdatei komplett ist! -->
    84. mcu_found_right_upgradefile --> Wir haben die richtige MCU-Aktualisierungsdatei gefunden. Möchten Sie MCU aktualisieren -->
    85. amp_up_checksum_error --> Prüfsumme Fehler -->
    86. amp_up_requesting --> Aktualisierung angefordert -->
    87. amp_up_customer_info_error --> Fehler der Kundeninformation -->
    88. amp_up_file_size_error --> Fehler der Dateigröße -->
    89. amp_up_unknow_error --> Unbekannter Fehler -->
    90. amp_up_finish --> Das Upgrade ist abgeschlossen -->
    91. amp_up_file_error --> Dateifehler, wählen Sie bitte Datei: Stm32udAMP.bin -->
    92. set_warning --> Vorbehalt -->
    93. set_reboot_tip --> Das System wird neu gestartet, bitte warten! -->
    94. set_auxout_h_minus --> Horizontale Kopiergeschwindigkeit -->
    95. set_auxout_h_plus --> Erhöhung der horizontalen -->
    96. set_auxout_v_minus --> Vertikale Abnahme -->
    97. set_auxout_v_plus --> Vertikale Erhöhung -->
    98. set_auxout_save --> Speichern -->
    99. factory_settings_panel_type_0 --> Typ 1 (allgemein) -->
    100. factory_settings_panel_type_1 --> Typ 2 (Zifferntasten) -->
    101. factory_settings_panel_type_2 --> Typ 3 (ohne Knopf) -->
    102. factory_settings_panel_type_3 --> Typ 4 (Sonstige) -->
    103. factory_settings_tv_type_0 --> NULL -->
    104. factory_settings_tv_type_1 --> Analog -->
    105. factory_settings_tv_type_2 --> DVB-T -->
    106. factory_settings_tv_type_3 --> CMMB -->
    107. factory_settings_dvr_type_0 --> Keine DVR -->
    108. factory_settings_dvr_type_1 --> USB DVR -->
    109. factory_settings_dvr_type_2 --> Externe DVR -->
    110. factory_settings_dvr_type_3 --> Haben -->
    111. factory_errinfo_title --> Spezifische Informationen des Systems -->
    112. factory_errinfo_request --> Spezifische Informationen anfordern -->
    113. factory_errinfo_clear --> Spezifische Informationen löschen -->
    114. factory_settings_volume_balance --> Lautstärke-Balance -->
    115. factory_clear_dialog_message --> Tipp: Diese Aktion wird die Formatierung der SD-Karte im internen Speicher der Maschine erzwingen. Die geschpeicherten Daten in der internen SD-Karte gehen daher verloren, und die Maschine wird automatisch neustarten. Möchten Sie dies tun? -->
    116. install_unknown_applications --> Unbekannter Quelle erlauben -->
    117. install_all_warning --> Ihr Tablet und persönlichen Daten sind anfälliger gegenüber Angriffe durch Apps aus unbekannten Quellen. Sie stimmen zu, dass Sie nur verantwortlich für etwaige Schäden an Ihrem Tablet oder Verlust von Daten wegen Nutzung der Apps sind. -->
    118. set_canboxupgrade_unsupport --> Unterstützt keine Aktualisierung -->
    119. onekey_apk_num --> Menge der Anwendung -->
    120. onekey_install_all --> Alle Anwendungen installieren -->
    121. onekey_intallall_note --> Beachten Sie, dass alle Installation installiert und ersetzt werden soll -->
    122. all_apk_finish_show --> Bitte beachten Sie: Alle Apks werden installiert, Anforderungsfeld wird nach 10 Sekunden automatisch schließen -->
    123. is_all_install_flag --> Alle Anwendungen wird installiert. Zurzeit wird Klicken ungültig. -->
    124. sd_no_apk --> Die Speicherkarte enthält keine apk. Installieren Sie nicht. -->
    125. gps_event_success --> Erfolg! -->
    126. gps_no_signal --> Kein Singal -->
    127. gps_switch_page1 --> Modus 1 -->
    128. gps_switch_page2 --> Modus 2 -->
    129. gps_auto_sync --> Synchrone -->
    130. gps_longitude --> Geographische Länge -->
    131. gps_latitude --> Geografische Breite -->
    132. gps_status --> GPS-Status: -->
    133. gps_satellite_number --> Menge der GPS Navigation Satelliten: -->
    134. gps_time --> Zeit: -->
    135. glonass_status --> GLONASS-Status: -->
    136. glonass_satellite_number --> Menge der GLONASS Satelliten: -->
    137. set_satellite_bd --> GLONASS -->
    138. set_satellite_gps --> GPS -->
    139. set_Language_sound --> Soundeinstellung -->
    140. set_Language_common --> Gemeinsame -->
    141. set_Language_factory --> Fabrik -->
    142. set_Language_gps --> GPS -->

  4. Top | #3
    Male
    Premium-Member
    Avatar von ToniG60
    My Car
    Seat Alhambra 2013, 996 GT3 2000
    Radio
    xtrons PB96MTVAPL, JY-UM135N2
    OS-Version
    6.0.1
    Dabei seit
    04.10.2016
    Ort
    Wien
    Beiträge
    223
    Bedankt
    19
    Erhielt 73x Danke in 45 Posts

    Standard

    Bin dabei !

    Amp Schalter: was bewirkt der? ->
    Bin ich bis jetzt auch nicht drauf gekommen, vorerst meint man, den internen Verstärker aus/einschalten, ist aber nicht so. Ich kann mir nur noch vorstellen, dass damit die Stromversorgung (Steuerleitung) für einen externen Verstärker ein/ausgeschaltet wird, müsste man messen. Bei mir (beim UL135N2 hatte sich nichts verändert), allerdings habe ich nicht neu gestartet nach dem Ausschalten...
    Wenn ich mich recht erinnere, gibt es den AMP switch nun zweimal, einmal bei den Soundsettings und ebenfalls im Menü mit Passwortschutz.
    In der Hilfe-App steht auch "amplifier switching output".

    [Only members can see the link]

    Flugmodus? Ein Auto das fliegt? Was ist da genau damit gemeint? ->
    Flugmodus wie beim Handy, alle Verbindungen abschalten, geht das Gerät in den Stand-by dann soll es auch in den Flugmodus wechseln, damit nicht durch Verbindungen (Bluetooth, WLAN, 3G, 4G,..) das Gerät aktiv gehalten wird und damit der Ruhestrom größer wird - meine Meinung.


    Dormanz = Tiefschlaf?->
    Stand-by mit Flugmodus

    Radar-Schalter? ->
    Parksensoren

    Teil 1

    app_ name--> Car Settings --> Hauptmenü ->
    würde ich auf "CAR Settings" lassen, nicht alles kann man sinnvoll übersetzen ("KFZ Einstellungen" wäre unnötig lange.....

    cancel --> Stornieren --> Abbrechen

    set_keytone --> Tastatur-Ton --> (nerviger) Tastenton


    set_handbrake --> Park-Bremse-Sicherheit --> Video bei Fahrt ?
    set_autonavi --> Auto-Navi --> Autostart Navi
    set_osdtime --> OSD-Zeit --> Zeitanzeige Statusleiste
    set_defaultsound_switch --> Schalter der Standardlautstärke -->
    Ich weiß jetzt nicht genau, was der macht, event. das Aktivieren der weiter unten eingestellten Boot-Lautstärke ?

    set_mixsound_scale --> Tonmischung Skala --> Lautstärke Skalierung
    set_mixsound_setting --> Einstellung Lautstärke Skalierung
    set_reversesound_lower --> Lautstärkereduzierung Rückwärtsfahrt
    set_reversesound_lower_setting --> Einstellung Lautstärkereduzierung Rückwärtsfahrt
    set_steer --> Einstellung der Lenkradssteuerung --> Zuordnung der Lenkradtasten
    set_navi --> Navi-App --> Navi APP
    set_navi_copy --> Kopie der Kartendaten --> Navi Karten kopieren
    set_right_pwd --> Das Passwort ist korrekt
    set_navicopy_pathsrc --> Startpfad: --> Quellpfad
    set_navicopy_freespace --> Speicher SD verfügbar:
    set_navicopy_tipsel --> Wählen Sie die Dateien
    set_memory_lack --> Zu wenig interner Speicher. Löschen Sie nicht benötigte Dateien. Freier Speicher benötigt:
    set_copy_success --> Erfolgreich kopieren! --> Kopieren erfolgreich
    set_copy_exist --> Datei vorhanden. Möchten Sie überschreiben? -->
    set_pin_input --> Kennwort --> Passwort
    set_pin_null --> Passwort ist null! --> Passwort falsch ?
    set_sleep --> Dormanz Einstellung --> Stand-by Einstellung
    set_ipod --> iPod-Schalter --> iPod
    set_backtrack --> Führer der Wagenrücklaufsspur --> Rückfahrlinien
    set_startstop --> Automatischer Start und Stopp --> USB/SD Autoplay
    wenn das damit gemeint ist....
    set_unknowsource --> Unbekannter Quelle --> Installation von unbekannter Quelle
    set_doorlockinterference --> Türschloss störungen --> Türverriegelung
    aber was soll das sein ..... ?
    set_yilian --> EasyConnected --> EasyConnect / Handyspiegelung ?
    set_dispreadwriteflashcnt --> Von App geschriebenem FLASH anzeigen --> APP Flash anzeigen
    set_sysinfo --> Spezifische Informationen des Systems --> Systeminformationen
    set_carlogo --> Auto-Marken-Logo --> KFZ Logo
    set_formatinternal --> Formatierung von internen Speicherplatz --> Formatierung USB Speicher
    Das kannte ich noch nicht, hoffentlich ist damit die Formatierung eines USB-Sticks oder einer SD-Karte gemeint.....
    set_onekeyinstall --> OneKey installieren Einstellung -->
    OneKey APP-Installation
    set_canupgrade --> CAN Patrone aktualisieren --> CAN aktualisieren

    Werde mir später mal vom UM135N2 aktuelle Screenshots von allen Menüs machen.

  5. Folgende Benutzer bedankten sich bei ToniG60:


  6. Top | #4
    Male
    App-Modder
    Themenersteller
    Avatar von thoma
    My Car
    VW Golf 5 Plus
    Radio
    JY-VM130N2D
    OS-Version
    Android 6.0.1
    Dabei seit
    23.09.2011
    Ort
    Baden-Württemberg
    Beiträge
    918
    Blog-Einträge
    1
    Bedankt
    235
    Erhielt 248x Danke in 156 Posts

    Standard

    Cool wie Du Dich hier noch reinkniest, obwohl Du längst ein anderes RNS hast!
    Danke!

    • Der Schalter "OSD-Zeit" bewirkt bei mir nichts. Habe es dennoch in "Zeitanzeige Statusleiste" benannt.
    • Dormanz = Stand-by (manchmal ist das Naheliegendste einfach nicht greifbar)
    • Da der App-Name (Car-Settings) erstens englisch ist und zweitens meiner Meinung nicht wirklich (nur) mit Car-Setting zu tun hat, wollte ich hier unbedingt bei "Hauptmenü" bleiben. Das ist dann auch das, was unter dem Icon als Name der App steht. Gefällt mir besser.
    • Der "Amp Schalter" bewirkt bei mir nur, daß damit im Klangmenü der Schalter des Tastentons entweder erscheint oder verschwindet. Entsprechend banal hab ich das Ding dann auch benannt. Wen das stört, oder wer tatsächlich seinen Verstärker damit regeln kann, dem kann ich das individuell umbenennen.

    Folgendes ist nun dabei herausgekommen (nicht in Stein gemeißelt!

    Die APK zum Download:
    [Only members can see the link]


    [Only members can see the link]

    [Only members can see the link] [Only members can see the link] [Only members can see the link] [Only members can see the link] [Only members can see the link] [Only members can see the link] [Only members can see the link] [Only members can see the link] [Only members can see the link] [Only members can see the link]

  7. Folgende 2 Benutzer bedankten sich bei thoma für den nützlichen Beitrag:


  8. Top | #5
    Male
    VIP-Member
    Avatar von x02a
    My Car
    VW Golf 5 GTI
    Radio
    Dynavin N7-V7 (DAB)
    OS-Version
    Windows CE
    Dabei seit
    19.08.2010
    Ort
    Oberfranken
    Beiträge
    841
    Bedankt
    56
    Erhielt 137x Danke in 118 Posts

    Standard

    • Der "Amp Schalter" bewirkt bei mir nur, daß damit im Klangmenü der Schalter des Tastentons entweder erscheint oder verschwindet. Entsprechend banal hab ich das Ding dann auch benannt. Wen das stört, oder wer tatsächlich seinen Verstärker damit regeln kann, dem kann ich das individuell umbenennen.
    das passt nicht ganz, das was du beschreibst ist der Bug der in der aktuellen Version existiert der Schalter sollte auf jeden Fall auch eine andere Funktion haben...

    Könnte mir vorstellen dass das der Schalter ist, wenn ein VW Werksverstärker verbaut ist (Dynaudio) - oder kann das Joying überhaupt (kann natürlich auch die AMP Leitung sein, für einen nachrüst Verstärker)

  9. Top | #6
    Male
    App-Modder
    Themenersteller
    Avatar von thoma
    My Car
    VW Golf 5 Plus
    Radio
    JY-VM130N2D
    OS-Version
    Android 6.0.1
    Dabei seit
    23.09.2011
    Ort
    Baden-Württemberg
    Beiträge
    918
    Blog-Einträge
    1
    Bedankt
    235
    Erhielt 248x Danke in 156 Posts

    Standard

    Doch, das passt schon was ich schrieb, denn mehr macht der Schalter an meinem RNS nicht - Bug hin oder her. Wird das dann mal irgendwann gefixt ist es ein leichtes dies entsprechend zu ändern. 😉

  10. Top | #7
    Male
    Member
    Avatar von Sovereign
    My Car
    Passat CC (2011)
    Radio
    Joying JY-VM130N2D
    OS-Version
    ANDROID
    Dabei seit
    21.07.2017
    Beiträge
    26
    Bedankt
    0
    Erhielt 0x Danke in 0 Posts

    Standard

    Bei meinem VW kann ich beim einen AMP wählen zwischen keinem(kommt kein ton), extern und intern. vermute mal das man so einstellen kann ob der interne verstärker benutzt werden soll oder ein externer. Den 2. AMP Switch weiss ich nicht, der macht auch nix bei mir.

    Ich sehe aber das hier viele Settings sind welche ich nicht habe. Sind diese Modellbedingt? Mir fehlt z.b. die Option zum einstellen des Rückfahrkamera eingangs. Zumindest schon in einigen Videos gesehen und jetzt hier bei den übersetzungen.

  11. Top | #8
    Male
    Premium-Member
    Avatar von ToniG60
    My Car
    Seat Alhambra 2013, 996 GT3 2000
    Radio
    xtrons PB96MTVAPL, JY-UM135N2
    OS-Version
    6.0.1
    Dabei seit
    04.10.2016
    Ort
    Wien
    Beiträge
    223
    Bedankt
    19
    Erhielt 73x Danke in 45 Posts

    Standard

    Cool wie Du Dich hier noch reinkniest, obwohl Du längst ein anderes RNS hast!
    Naja, erstens habe ich erst frisch ein UM135N2 im GT3 eingebaut und andererseits hängt noch immer die Entscheidung im Raum, ein Austauschgerät für mein defektes zu ordern. Man wird sehen......

    Auf den ersten Blick bereits eine sehr gelungene Übersetzung ! TOP !

    Folgende Fragen/Vorschläge:
    -) On/Off willst du nicht auf Ein/Aus ?
    -) Im Stand-By Modus alle Funkverbindungen trennen - besser ?
    -) Videowiedergabe während Fahrt erlauben - ?
    -) Ton aus im Rückwärtsgang - ?
    -) Display bei Nacht dimmen mit: - die zweite Möglichkeit heisst "Zeitsteuerung" ?
    -) Standardlautstärke - ist das nicht dafür da, die eingestellte Einschaltlautstärke zu aktivieren ?
    dann vielleicht besser: Einschaltlautstärke aktiv - ?
    -) Musik bei Navigationsansagen ausblenden - ?
    -) Lautstärkenreduzierung im Rückwärtsgang - ?
    -) Home Launcher Auswahl - current selection: - vergessen oder noch nicht gefunden ?
    -) LOUD - Loudness - denke, das heisst überall so, oder ?
    -) Verstärker - Steuerausgang Verstärker
    habe ich getestet, ist definitiv so, wenn off, dann spielt der Aktivwoofer nicht mehr, sprich der Steuerausgang AMP liefert keinen Strom mehr

    -) Tastentonschalter ...... - orig. "AMP enable"
    steht bei mir auf OFF und alles funktioniert wie es soll (4 Lautsprecher direkt über ISO Stecker angeschlossen und Aktivwoofer mittels AMP Steuerleitung und SUB Chinch Ausgang)
    Wofür diese Option wirklich ist, weiß ich auch nicht (außer die von dir beschriebene ).
    Vielleicht ist das bereits für die Geräte mit eingebautem DSP von JY ?
    Ich habe leider vergessen zu testen, ob was passiert, wenn ich nun AMP switch auf ON stelle, wird nachgeholt.

    -) Installation von unb. Quelle - warum unbekannt abgekürzt ?

    -) Türverriegelung
    Hat das schon jemand ausprobiert, ist das die autom. Verriegelung der Türen ab einer bestimmten Geschwindigkeit ?
    Wenn ja, was hat das Radio damit zu tun, oder geht das bei anderen Automarken ?
    Passwort dafür ?

    -) DVR Typ - aktueller Typ:, Abstand nach ":" möglich ?
    -) Lautstärke / Balance - hat nichts mit Balance direkt zu tun bzw. wird es falsch interpretiert
    event. "Pegel Lautstärke Geräte" oder "Grundeinstellung Lautstärke"?
    -) Fahrzeugauswahl - CAN-Bus Protokoll - ?
    -) USB Protokoll wählen - "current agreement:" noch englisch
    -) OneKey APP-Installation - Multiple APP-Installation - ?
    -) Bildschirmeinstellung Helligkeit/Kontrast - ich glaube, hier geht es nur um eine Neukalibrierung, aber was ist dann Touchscreen Study, kann mich nicht mehr erinnern
    -) Zuordnung der Hardwaretasten - ohne "-" ?


    lg

    --- Update ---

    Gehe ich richtig in der Annahme, dass nach deiner "Eindeutschung" nicht mehr auf Englisch oder andere Sprachen umgestellt werden kann ?
    Hast du das mal ausprobiert ?
    Oder wird dann von Google das deutsche in die andere Sprache automatisch übersetzt ?
    Auf jeden Fall wäre dann ein Hinweis darauf gut (falls nicht schon gemacht und von mir überlesen).

    --- Update ---


    Zitat Zitat von Sovereign [Only members can see the link]
    Bei meinem VW kann ich beim einen AMP wählen zwischen keinem(kommt kein ton), extern und intern. vermute mal das man so einstellen kann ob der interne verstärker benutzt werden soll oder ein externer. Den 2. AMP Switch weiss ich nicht, der macht auch nix bei mir.

    Ich sehe aber das hier viele Settings sind welche ich nicht habe. Sind diese Modellbedingt? Mir fehlt z.b. die Option zum einstellen des Rückfahrkamera eingangs.
    Bitte genauer beschreiben:
    es gibt im Menü ohne Passwort "AMP switch" (das ist die Spannungsversorgung der AMP Steuerleitung) und es gibt im Menü mit Passwort "AMP enable" (ungelöste Funktion).

    Die Optionen werden von der Firmware abhängen.

  12. Top | #9
    Male
    Premium-Member
    Avatar von ToniG60
    My Car
    Seat Alhambra 2013, 996 GT3 2000
    Radio
    xtrons PB96MTVAPL, JY-UM135N2
    OS-Version
    6.0.1
    Dabei seit
    04.10.2016
    Ort
    Wien
    Beiträge
    223
    Bedankt
    19
    Erhielt 73x Danke in 45 Posts

    Standard

    Zitat Zitat von Sovereign [Only members can see the link]
    Mir fehlt z.b. die Option zum einstellen des Rückfahrkamera eingangs. Zumindest schon in einigen Videos gesehen und jetzt hier bei den übersetzungen.
    Wo hast du das in den Übersetzungen gesehen ? Bin ich blind ?

    Das gab es früher mal "BackCar Type", wurde aber scheinbar ersatzlos gestrichen....

    [Only members can see the link]

  13. Top | #10
    Male
    App-Modder
    Themenersteller
    Avatar von thoma
    My Car
    VW Golf 5 Plus
    Radio
    JY-VM130N2D
    OS-Version
    Android 6.0.1
    Dabei seit
    23.09.2011
    Ort
    Baden-Württemberg
    Beiträge
    918
    Blog-Einträge
    1
    Bedankt
    235
    Erhielt 248x Danke in 156 Posts

    Standard

    On/Off willst du nicht auf Ein/Aus ?
    Du meinst das ON/OFF in den Schaltern, oder lediglich das eine Mal bei der Standby/Herunterfahren Einstellung?

    Generell kann ich die Schalter auch verändern, die werden dann aber in jeder eingestellten Sprache so dargestellt, da dies Bilder sind.

    Die Texte die ich gerade verändere sind Übersetzungen in einige Landessprachen. Jede Sprache hat einen eigenen Ordner (Values, Values-de, Values-it, Values-es, etc) in der App. Der Ordner "Values" ist in die englische Sprache übersetzt und springt bei Worten ein, die es in den jeweiligen anderen Ordner nicht gibt und natürlich, wenn die englische Sprache am Gerät eingestellt wird.
    Ich habe bereits einige Worte aus dem englischen "Values"-Ordner ins Deutsche übersetzt, was bedeutet: stellt man auf englische Sprache um, werden einige deutsche Worte mit angezeigt was ich aber nicht schlimm finde, denn ich übersetze das Ding für MICH und nicht für den etwaigen nächsten Besitzer (der dann aber sicherlich auch der deutschen Sprache mächtig ist). Die Chinesen juckt es auch nicht ob ihre Übersetzungen richtig sind.

    Home Launcher Auswahl - current selection: - vergessen oder noch nicht gefunden ?
    Vergessen. Habe ich nun in "Aktuelle Auswahl: " umgeschrieben.

    LOUD - Loudness - denke, das heisst überall so, oder ?
    War sehr gut versteckt....
    Dies war in keinem der Values-Ordnern zu finden. Daraufhin suchte ich alle(!) anderen Ordner danach ab und fand es im "raw"-Ordner der eigentlich für die "Struktur" und Aufmachung zuständig ist.

    Display bei Nacht dimmen mit: - die zweite Möglichkeit heisst "Zeitsteuerung" ?
    ja

    Installation von unb. Quelle - warum unbekannt abgekürzt ?
    Ganz ausgeschrieben hatte es mir die "Quelle" abgeschnitten. Habe ich aber nun auch geändert. In dieser Zeile war zu wenig Platz für Text vorgesehen. Habe ich nun großzügig erweitert.

    USB Protokoll wählen - "current agreement:" noch englisch
    Ist nun auch auf "Aktuelle Auswahl:".

    Leider schaffe ich es momentan noch nicht, hinter den Doppelpunkten nach "Aktuelle Auswahl" ein oder zwei Leerzeichen einzufügen. Die werden einfach geschluckt. Für Tipps wäre ich dankbar!

    So sieht bei mir das Bildschirmeinstellungsmenü aus. Helligkeit und Kontrast

    [Only members can see the link]

    [Only members can see the link] [Only members can see the link] [Only members can see the link] [Only members can see the link] [Only members can see the link] [Only members can see the link] [Only members can see the link] [Only members can see the link] [Only members can see the link] [Only members can see the link] [Only members can see the link]

  14. Folgende Benutzer bedankten sich bei thoma:


  15. Top | #11
    Male
    App-Modder
    Themenersteller
    Avatar von thoma
    My Car
    VW Golf 5 Plus
    Radio
    JY-VM130N2D
    OS-Version
    Android 6.0.1
    Dabei seit
    23.09.2011
    Ort
    Baden-Württemberg
    Beiträge
    918
    Blog-Einträge
    1
    Bedankt
    235
    Erhielt 248x Danke in 156 Posts

    Standard

    Download mit roten Akzenten:
    [Only members can see the link]

  16. Folgende Benutzer bedankten sich bei thoma:


  17. Top | #12
    Male
    VIP-Member
    Avatar von x02a
    My Car
    VW Golf 5 GTI
    Radio
    Dynavin N7-V7 (DAB)
    OS-Version
    Windows CE
    Dabei seit
    19.08.2010
    Ort
    Oberfranken
    Beiträge
    841
    Bedankt
    56
    Erhielt 137x Danke in 118 Posts

    Standard

    Leider schaffe ich es momentan noch nicht, hinter den Doppelpunkten nach "Aktuelle Auswahl" ein oder zwei Leerzeichen einzufügen. Die werden einfach geschluckt. Für Tipps wäre ich dankbar!
    Versuch es mal mit einen der folgenden Codes:
    Code:
    \u00205
    - oder -
     

  18. Folgende Benutzer bedankten sich bei x02a:


  19. Top | #13
    Male
    App-Modder
    Themenersteller
    Avatar von thoma
    My Car
    VW Golf 5 Plus
    Radio
    JY-VM130N2D
    OS-Version
    Android 6.0.1
    Dabei seit
    23.09.2011
    Ort
    Baden-Württemberg
    Beiträge
    918
    Blog-Einträge
    1
    Bedankt
    235
    Erhielt 248x Danke in 156 Posts

    Standard

    Bevor ich mir einen Wolf google und vom PC zum Auto und wieder zurück renne:

    So sehen die drei Zeilen aus in die ein oder zwei Leerzeichen eingefügt werden sollen.

    Code:
    <string name="set_cartype_current">Aktuelle Modelle:Leerzeichen</string>
        <string name="set_type_current">Aktueller Typ:Leerzeichen</string>
        <string name="set_tvtype_current">Aktueller TV-Typ:Leerzeichen</string>
    Einfach \u00205 einfügen haut nicht hin.

    Müsste das wirklich so aussehen?

    Code:
    <string name="set_cartype_current">Aktuelle Modelle:\u00205</string>

  20. Top | #14
    Male
    Premium-Member
    Avatar von ToniG60
    My Car
    Seat Alhambra 2013, 996 GT3 2000
    Radio
    xtrons PB96MTVAPL, JY-UM135N2
    OS-Version
    6.0.1
    Dabei seit
    04.10.2016
    Ort
    Wien
    Beiträge
    223
    Bedankt
    19
    Erhielt 73x Danke in 45 Posts

    Standard

    Vielleicht hilft dir das weiter :

    [Only members can see the link]

    Punkt 3.3.3

    So wie ich das als Laie verstehe, werden alle führenden und abschließenden Leerzeichen automatisch entfernt, wenn für das Attribut nicht dieses CDATA verwendet wird.

    So vielleicht:
    <string name="set_cartype_current"><=!=[=C=D=A=T=A=[<Element>Aktuelle Modelle: </Element>]]</string>
    Edit: die "=" werden hier im Forum autom. eingefügt, bitte weglassen

    Andere gefundene Beispiele:
    <string name="set_cartype_current">"Aktuelle Modelle: "</string>
    <string name="set_cartype_current">Aktuelle Modelle:&#x20</string>
    <string name="set_cartype_current">Aktuelle Modelle:&#160</string>
    <string name="set_cartype_current">Aktuelle Modelle:\u0020</string>

    Kopfweh .....

    lg
    Geändert von ToniG60 (25.07.2017 um 15:02 Uhr)

  21. Top | #15
    Male
    VIP-Member
    Avatar von x02a
    My Car
    VW Golf 5 GTI
    Radio
    Dynavin N7-V7 (DAB)
    OS-Version
    Windows CE
    Dabei seit
    19.08.2010
    Ort
    Oberfranken
    Beiträge
    841
    Bedankt
    56
    Erhielt 137x Danke in 118 Posts

    Standard


    Bevor ich mir einen Wolf google und vom PC zum Auto und wieder zurück renne:

    So sehen die drei Zeilen aus in die ein oder zwei Leerzeichen eingefügt werden sollen.

    Code:
    <string name="set_cartype_current">Aktuelle Modelle:Leerzeichen</string>
        <string name="set_type_current">Aktueller Typ:Leerzeichen</string>
        <string name="set_tvtype_current">Aktueller TV-Typ:Leerzeichen</string>
    Einfach \u00205 einfügen haut nicht hin.

    Müsste das wirklich so aussehen?

    Code:
    <string name="set_cartype_current">Aktuelle Modelle:\u00205</string>
    Sollte so passen... und eigentlich auch funktionieren

+ Antworten
Seite 1 von 8 123 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. [Android] ES9062B Erisin Android BMW E46 factory settings pin???
    Von salih79 im Forum Erisin
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 27.02.2018, 23:59
  2. [Hilfe] Settings für Text to Speech beim ezonetronics RM-CT0008
    Von rikus im Forum SOFTWARE-Helpdesk
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 07.02.2017, 21:43
  3. [WinCE] Skin übersetzen
    Von Slowracer im Forum iGO8 - Primo
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 28.04.2016, 22:08
  4. Roadrover - cruze - clock settings ?
    Von mhenawy im Forum We speak english
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 10.02.2013, 16:17
  5. IGO8 und Primo Probleme - Factory Settings
    Von superlenz im Forum iGO8 - Primo
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 30.11.2010, 21:35

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein

sponsored - supported by


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64